-= Episode 1 =-
Do not bring and use handphone in the shop.
Put back immediately in your locker please.
There are too many dust here.
Manager.
It's look that you rely too much to refrigerator.
Frozen food also can be spoiled.
All expired food must be thrown away.
Yes.
Tidy and clean again this area.
Reorder board which notes of order was glued in!
You want to look taller and slimmer,
as a woman too I can understand.
The floor is too slippery, it can harm people who use high heel.
This rule made for safety purpose.
If you feel offended, I don't mean it.
Today let's meet! There something I want to tell you.
Seo Kyeong Seon, are you God?
I just think to call you.
=Why? Do you miss me?=
Gyoo Min aksed me to meet him today,
=How do you feel?=
=Don't you feel good?=
Not so good.
=Hey, don't be afraid.=
=You understand what I mean, right?=
I know.
- Can this be delivered to my house? - Of course.
Excuse me, do you have another stocking?
Here.
Ms., what payment do you use?
How much?
327 thousand Won.
3 months installment please.
Zero interest right?
And here also.
Here all you can eat (raw meat slice).
All of it is fresh, cooked in the same day.
Oyster send directly from its farmer.
It's really delicious to eat it in its season.
Look here, cool right?
You really like eating oyster.
If we go there,you will feel very happy like going to heaven.
This Valentine's Day is our first anniversery.
Let's go to Namhae.
People said that there are villa with cool swimming pool there.
The owner is my regular.
But it must be reserved a month before.
He said that he can help us to booking.
Look.
It's really beautiful, isn't it?
So luxuliary.
Why you don't like my anymore?
Am I right?
Why you ask to break up with me?
You asked me to meet to tell this, don't you?
Am I right?
Lee Gyoo Min.
Are you seeing another woman?
Then what?
At least I must know the reason.
Why?
My body is too ordinary?
My poor style?
or our personality not suitable?
My father is not a conglomerate?
I am not twenty-years old girl?
What your reason? There must be a reason.
If not all of that
Be honest with me.
Everything happened is done.
Yoon Jin Ah!
However...
There must be a reason that can be understand.
We together.
Just like that.
I don't know whether you can understand or not.
Hmm, I can't.
That's why
Just..
Like "Konjak".
"Konjak"?
In other word.
You don't expect anything from me?
As I said before it's just the matter of atmosphere. why do you over act?
It's not because of you. It because the mood when we are together.
rambling..
At the end you just want to say that you are not that kind of man, right?
done!
What you do understand?
Come on, I'll take you home.
I go first.
Bye.
Jin Ah!
I must pay parking.
I don't have any cash.
Do you have a thousand.
Just a moment, I will take the change.
No need!
From now on I will not be beside you, change your habit not bringing cash.
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Translated by: ratnaja
If you have read, contact me when you go home ! If not I will be angry!
s********h!
I have said don't be afraid yet you don't listen.
In the end there only a piece of dress.
Your salary is too hight, right?
You still want to be mad?
I search the meaning of "konjak" in internet.
Do you understand what is that?
This, this, this.
Just to touch it, we don't want.
Not suitable with our taste.
The taste is between yes and no.
Hey, why you put all the blame on me?
Does he think he give me "fresh taste" everyday?
A few years ago I was also a hot woman.
My first love, Joo Woo, until now often call me said he want to meet me.
Start again.
Do you forget?
What?
I have told you the story.
That student..
Aigoo, aigoo, again...
Waiting in front of my house just to ask my number.
Hey, at that time my age is 31 years old.
Fabolous.
Just like in the past people always ordered me to join Miss Korea.
What's the different with this?
Just break up? okay?
Do you really just leave like that?
If I were you.
When he said "konjak", I will rip his wide lips immediately.
I used to have such a proud history..
Am I really not good?
Am I really bad?
Bad is also a character.
You are too pain and tasteless.
Are you really my friend?
No,no.
Why?
Because the ideal woman for most man is
young woman whom his meet for the first time.
It's not the first time you being dumped.
That's why you need many excercises to judge a man.
I want to eat tteokbokki (rice cake).
Let's eat tteokbokki.
I want to go to koroake too.
Call!
I want to sing.
Once more!
Let's go out!
Let sing once more.
Let's sing again in here next time.
Once more.
Even if we came again, we will be expelled too.
Hey, I
This is the song that I want to sing for myself.
I am really sad.
~ The time when everything makes me sad, ~
~ Just sing this song. ~
~ In my heart burning with you. ~
~ Don't give up, keep fighting. ~
~ Throw away all the regrets in the sky. ~
~ Oh friend, stand up. ~
~ Constrained life do not suit you. ~
~ Confidently, straighten your head. ~
~ Oh friend, this is the start. ~
~ Throw away all the regrets in the sky. ~
Sorry.
Aigoo...
If you come home so frequently
it's better for you to just move in here.
There are no drunks who can disrupt boarding children who is studying.
I don't want to move.
Don't drink too much.
Your age is not young anymore.
Do you want to die?
You better get ready to work!
Older sister.
This time is really not bitter.
I use sweet root, so it tastes sweet.
Do not shop it for too long.
Just drink it like water.
Call me if you need anything
If you want to eat something just call me.
Just use fast train.
Dad probably still in the bathroom.
Seung Ho is going!
You are almost late!
Hurry up!
Seung Ho, drive carefully!
When you arrive immediately text me.
If you need something..
I understand.
Seung Ho, drive carefully
Eat on time!
You..
If you need anything call mom.
okay?
Why you bring traffic cone?
Never again.
You have date with Gyoo Min.
Why did he let you drink so much?
Because the elder like him, he think he can do whatever he want?
This weekend ask him to have dinner together here.
I want to scold him.
Why you keep silent?
I understand.
I fed up to cook hang over soup for you .
Quickly set up a table and eat!
I'm almost late.
I cook it especially for you.
If you not eating who will?
You just can make a person angry.
Are you almost late?
I go.
If I run maybe I'll still get the train.
Do you need a riding?
After retired, occasionally I also have to do something useful.
That's right.
Later when I am really late.
I am going.
Take care.
Yes.
Attack! Attack!
Seo Joon Hee!
Welcome!
- I caught you. - Just a moment.
Stop right here.
Back to the previous topic.
In the shop not only use earring but also use handphone.
Which shop is it?
near a station,
So in Sinlim-dong.
shop in Gasan.
It's look like in Sinlim-dong.
Who is the supervisor?
I am.
I am sorry, I will fix it.
After this incident happened?
Do you want retired?
If you want retired just go out.
Boss...
This....
Before Kang Se Yeong took over, I was in charge of that shop.
The owner of that shop..
Perhaps saying things like this sounds not so good,
But the owner of that shop is very unruly.
Before, I also must work harde to manage that shop.
Kang Daeri has also warn him several times.
Is it like that since Yoo Jin Ah work there?
But...
Why I just know it now?
Kang Daeri.
I...
I know you have a good intention.
But I can't feel gratitude toward you.
Let me go to Gasan.
Not because I am superior.
I know the owner well.
At least I understand him.
And also...
If you leave feeling like, are you sure you will be okay?
Compared to me you should be more reluctant to work now, right?
Pardon?
What's do you mean?
Really scary.
You often ignore the part time lesson, don't you?
Long harir, earring, ring, handphone, and white shoes.
Everything must not use in the shop.
Remind them please.
Are young people now this obedient?
When I interviewed them, I had remind them.
Don't use dilligent young-hardworker people as your impingement of irritation.
okay?
For now I will not give you a warning.
Thank you, Manager Yoon.
However we have a bond of feeling.
Dou you mix another coffe?
Pardon?
What this accusision mean?
For this 4 months, the amount of your coffe selling is not balance with the purchasing.
This should be 10 bags of 500gr.
If averaged every day is 5 kilos.
One month should be 150 kilos.
Last month you bought 135 kilos.
The previous month was 140 kilos.
This moth is 130 kilos.
What actually happen?
I don't kow.
Our POS machine's output is like that.
Must I brew it for you?
I have see it in the company that's why I can respond like that.
You know, the main task for me is to lessen the burden of shop owner.
I don't know! Maybe the planning team is lying.
Strawberry latte one, vanilla latte one.
Cash payment and not shop in the machine, right?
No, not like that. That time is really crowded.
Manager Yoon! Manager Yoon!
Just one chance remain, 3 is out.
Next time there will be no more forgiveness, understand?
Why are you so calculating? I'm innocent.
Even you check is nothing.
Why must like that?
okay, I mixed with a little other coffe.
The sale is decrease and your coffe is expensive.
What's solution do you have?
No one do business want to lose, am I wrong?
There will be an evidence. The penalty point is..
It's up to you!
I will burn everything later!
Next week, there will be a training for the new manager. Inform every shop.
Print the office manuals and gifts according to the number of participants.
Put it in my desk before you going home.
'Thank you Ye Eun.
Oh yes, the font should be a bit big so shop owner can read it clearly, understand?
okay, I have troubled you.
Yes, boss?
Yes, the shop in Gasan is okay now.
There will be a meeting manager at 03.00 PM in Pan-gyo shop.
Bulgwang-dong? Right now? okay, it's not far from here! I will go there now. yes.
S***t
You are really cute. Hello!
You have come. I thought I had seen wrongly.
When did you come back?
While you were sleeping?
As always, you're such a joker.
Yah!
Really.
If I could chase you down, I would. I'm restaining my self.
You're teasing your noona.
So, have you found a girl that you like?
Even if it makes me misarable, until now, Yoon Ji Ah is still the best.
Aigoo. If only you had not been Seo Kyung Sun's little brother, you would have been really kill.
Oh, tha's refereshing.
I would have thought you would have asked to eat grilled pork skin and drink soju.
With the staffers earlier, I've already eaten and drink my fill.
I see. Are you done with going to the overseas office now?
What are you saying?
With the rotation, a chance will define\itely come up again for me.
You had left to live in America for 3 years already, and it's still not enough?
Actually staying put and living does sound good.
I actually think being taken care of is right for me.
Oh. With just your body being all grown up, really.
You should show that to Kyung Sun as well.
Kyung Sun only nags on the outside. When it comes to you, Kyung Sun is scary.
Do you even know how much time and efffort she has spent looking for a place for you to live when you got back home?
Think about your noona.
The problem is that I think about her too much.
I haven't even told her yet that I'm back.
You're crazy!
Saying she want to feed me, she's going to go to a lot of work, isn't she?
When even working at her shop is hard.
I used to carry you on my back as you were a baby,
so when did you grow up like this?
The noona who used to carry me on her back, when did she become so full of it?
Do you really... want to die?
It's been a long time, hasn't it?
What about dating?
Hmm. Well, love is, as always, a NG.
I hear you were dumped?
What's wrong? What's wrong?
Oh, I don't think I'm going to make it to the house.
Thanks.
I'll do it.
Just in case this was a test that you wanted piggy back ride, that I didn't realize.
Don't mess around.
Should not wear sports shoes at work time?
Not I can't use it.
Must see other's expression?
Although not obvious, sometimes I must use it.
Must be self conscious?
It called professionalism, alright?
Break through the taboo that's called professionalism.
Want to patronize me, right?
Can I start?
Where are we going?
Hey! Where are we going?
What is it?
Be careful.
Do you never going here yet?
Going straight then slightly turn is management building that in front of Noona's house.
I do not even know there's a shortcut.
How do you know this?
Here
As you can see. To know that place I know this.
Aigoo...
When I were senior high school student I hide here and teached other to smoke.
Yoon Seung Ho who was a bookwarm has started learn to smoke?
The nerd was acquainted with a girl in the repetition class.
His first kiss also seems to be in this place.
Omo! Must report it to mom!
Noona pretending to be cute at your age is a great sin.
Do you want me to beat yoy?
Stop!
Long time no see, you have become an expert.
When I gone, the company has moved.
Did not know what was around.
This afternoon take me for a walk in the gourmet restaurant near the office, okay?
It's not difficult, but to have the same time is difficult.
I often work outside the office.
Do you try to dodge because you do not want to treat me to eat.
Is it obvious?
Just ask me constantly.
When the timing is right I will treat you.
Go home.
It's look like sent by department shop.What is it?
Nothing.
What is it?
It's not mine. Someone ask me to buy it.
Aigoo you smell like alcohol. Are you drunk again?
Time for me to discipline Gyoo Min.
I drink with other.
What food he want to eat. I will go to the market tommorow.
I'm forget.
You are still not asking him?
I'm forget. Later I will ask him. okay?
Don't be this rude to Gyoo Min.
You're not young anymore. If it's the trivial matter, be patient and relented.
So that you can last until married.
Married?
I haven't speak about that yet.
That's why you must change it slowly.
Is getting a perfect candidate like Gyoo Min such a common thing?
Mom, Dad, Brother, a whole family is Seoul Univeristy graduate.
His family's background is more faboulus.
Yes.
Don't be angry to him.
Do you know what mom look like in reunion?
Eveyone is jealous to me.
It's really a bleasing from previous life..
Not only the daughter-in-law lawyers,
but there were doctors, judges, professors, and police chiefs in his family.
Occupy important positions in various layers of society.
Many said I would like to enjoy live in the future.
Aigoo, your Dad. It's just that he does not show it.
Mom, I am really tired. I want to take a bath and sleep early.
It's so like you, whenever I talked to you, you'll al ways use tired as an excuse.
Anyway, your behavior should be controlled .
We are closed.
You! come here.
You will die now.
- Why? Why? - You!
Why are you so fast?
Come here!
Come here.
Let's eat.
Sorry, I have a prior appoinment
My friend want to see me. Enjoy your meal.
Manager Yoon, let's go!
Now you don't have a boyfriend who will come looking for you, don't you?
Let's go! What's you waiting for?
Manager...
I am not okay.
But I will pretend that I am okay. Let's go!
Noona, treat me a meal.
Anything spicy?
Jjamppong.
Jjamppong?
I don't like it.
Hello!
=The door is closed.=
Manager Yoon...
How about Chinese restaurant?
Anywhere is fine.
Dong Woo, what do you want to eat? I want to eat Jjajang.
Me too.
You're taste is becoming old.
Be quiet!
Like this..
Order several menu.
I can eat several kinds at once, so delicious.
Manager Yoon.
You are not young anymore, you should dating with marriage in mind.
Why always break up?
Give me a spoonful.
Yes.
I said it like this because I think you as my little sister.
People nowdays say that singles is better than married.
Do you think in our era it's easy to get married?
There are no difference.
Why are you wake up so early?
Just a habit.
As soon as the hours of work start, I automatically get up.
Dad may I borrow you car?
I must go to field directly.
You can. You remember where I put the key, don;t you?
In the cupboard near the 3ntrance on the shelf number two.
Okay.
It's still dark, be careful with driving.
Go to sleep again.
Sleep?
Then I'll go first.
Take care!
Yes.
Wipe the poster before hanging it.
Yes.
This steam engine and other machines will opened the day before the inauguration of the shop.
Before do not tinker it.
Yes.
This paper cup box...
=Waw, Lee Gyoo Min =
=Face like that but brave enough to cheat.=
What is it?
=What do you mean?=
=Of course Lee Gyoo Min in reality.=
=I can't understand why he dumped Yoon Jin Ah.=
=I am curious.=
= After I looking around in his instagram I found it.=
=That's his girlfriend!=
=The place where the photos are taken=
=the place you want to go with him, isn't it?=
=is he a human?=
=How can be he is so cruel?=
Sorry...
May I have the key for 3745?
I want to take something in the car.
- Alright, number 3745? - Yes.
Oppa...
What's wrong?
It seem that I drunk.
Oppa, it seem that I drunk.
Are you tired?
Oppa, my legs ... felt weak.
Really?
Let's go home.
Oppa will massage it in home.
Let's go.
Be careful.
My legs are shaking.
Oppa will bring the car here, wait here.
Number 3745.
3745?
-3745, isn't? - Yes,it is.
How much?
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Translate by ratnaja
Special thanks to korean.actors.2016.5 & stroppyse
Let's go home.
What is it?
What?
Are you cheating on me?
What is it?
How do I know, s**t!
Ga Yeong why you talk like that to Oppa?
Since you're older are you automatically become oppa?
Hey, rubbish like you originally is out of my league.
But you keep wagging your tail trying to catch my attention.
Because I pity you, I met you several times.
Do you understand?
S**t!
Hey!
Don't touch me? Do you want to die?
Are you originally like that?
D**n!
Yes, I'm like this.
But I am not as low as you who date two women.
D**n!
You should be ashamed!
Wagging your tail to young girl.
But in the end you got nothing, why you talk so much?
You.. do you really speak like this?
Do you want me to talk in good manner?
You want to be cursed?
You are so young but why are you talking like this?
Who are you lecturing?
T***h
What?
Don't show up in front of me again.
I will talk about your behaviour in your office.
Drink slowly.
Don't be angry here.
Can not you comfort me for a while?
This woman...
Am I your husband?
If I were your husband,
I have no other wishes.
Although I don't feel happy,
but why look so depressed after giving blow to Lee Gyoo Min?
Like I said before...
my ability to judge man is low.
On my way here suddenly I thought.
Until now all my ex..
It was as if I had been dating hundreds of times.
For sure...
The moments I thought was love..
Indeed is not a true love.
What is a true love?
I don't know. I never felt it.
Your saying is really true.
Knowing about our future.
It is a very sad thing.
Hey you ,just open a fortune teller kiosk.
What's future do you see?
Life full of daily routines.
When the time come, search for an honest person..
married, having children, and
Oh, that's it.
In life like that there most be a happines too.
Doesn't it?
It must be.
Wow! Are you guys are here again in drinking competition?
Why she drunk like that?
Hello!
You said you want to go home together.
why drink here together?
What kind of other fun do we have?
Both of you always do this everynight, is not strage if he angry.
- Man... - Aigoo, this is...
Noona why you drink so heavily tonight?
She is very sensitive.
Why?
Somone call her "konjak" again?
Let me go to the bathroom for a moment.
You...
- Just know you said "konjak"? - What? What?
You...
I don't have any energy left to hit you.
My arm hurt so bad.
Noona, your sentences is really saddening.
In what part?
- Thank you. - Yes.
Thank you.
Yes, yes, yes.
My best friend Seo Kyeong Seon.
- When you go home just sleep don't think about anything. - I understand.
Sleep well.
okey mom.
Aigoo...
My kind child.
Come on, get in the car.
Let's go home.
Good child, get in the car.
Am I going home alone?
- Be careful of your head. - Okay.
Take care!
- Bye. - Sit down please.
- Bye. - Hold the bag carefully!
Okay, go home will you?
- Bye! - Bye!
Put your hand.
If your behaviour still like that it's possible both of you wan't be married.
Then you'll be happy to have a pretty sister in-law.
Take her home safely.
Just a moment!
Bye.
Who will pay the subtitue driver's fee?
Ask to be cursed?
All my noona are rude.
Hey, she drank so much.
Drive carefully.
She drank so much.
Don't ride too fast.
Okay.
- Bye! - Bye.
Bye.
See you, just go!
Don't forget your seat belt.
Take care.
Yes mom.
No, not like that.
Just go!
Why the road is not smooth?
Let's go!
You just take a photo before, right?
No!
Give me your handphone!
Why you want to sneak a peek other handphone?
Do you want to give it now or after I hit you?
It seem that in school life you are a bully, isn't it?
Do not act! Give it to me!
You must have taken a photo, don't you?
You slept with open mouth and drooling, why must I take your photo?
Don't lie, it's impossible for me to drool
Don't you dare to spread that photo.
Be careful I will demand refund for the allegations of taking photos without my permission and put you in jail.
Aigoo, although I spread it no one want to take a look.
Do you thik you're so pretty?
You?
You speak ro rudely to your noona.
You just older a little from me but act so older, don't you?
I feel gratitude that you know.
I just want to look cool in front of you.
Thank you very much today
If I have time I will treat you.
Bye.
Just go home.
What do you mean?
Check to the marketing team if the product have been delivered or not, how long will it takes to delivered.
Then call me again.
Manager Yoon, what happened?
Seeing our inagural promotional ads,
people are already flocking to come here.
How can we don't have the product?
What situation is it?
CEO Jo... I...
I think there are mistakes in the middle of the process.
I will fix it immediately, there will be no loss.
And when I go to the office.
I will report it to CEO--
I'm really sorry.
Why you are still not calling?
So, how the progress?
Still not be handling?
What do you mean?
Manager Oh...
The inauguration of a shop on Silib's main street...
the gift lipstick has not been delivered yet. The order has been sent
Chief Gwa, that's...
You!
How often must I repeat?
Just go back.
Pardon?
I will handle it, you just go back.
But... Maanager Yoon Jin Ah is in the shop...
Hello, I'm Jeong Yeong In.
I call you to ask some cooperation regarding delivery of products.
What I said...
Documents that needed to be sign fast,
must be put separately.
So many documents...
which I must signed first...
I have so many works.
Documents which glued with yellow memo.
There none with yellow memo..
If I don't see it that' mean I am in the wrong.
I'm sorry, I go first.
-= Urgent: please sign fast. =-
I'm really sorry.
I will deliver it to each of your house.
And also...
The online coffe coupon which can use everywhere,
will be delivered to each house.
I am teribly sorry.
Sorry.
Vice Chairman Jeong from marketing department has signed it.
I am sorry manager.
Of course you must be feel sorry.
Kim Dong Woo, you forget...
or you really not do cross check?
I don't do the cross check.
Today I am really--
CEO is searchingS for you.
Hold him! Do not let him escape!
After I get back I want to scold him.
At the meeting yesterday I told the other employees to work hardlike Yoon Jin Ah.
The shop in Silib opened by my brother.
So I promise him I will be more attentive.
Now everything I said sound like lies.
I'm sorry.
You said that no one give you the documents to sign, don't you?
Yes.. that's the report I get.
It seem...
Since you make a mistake you must fix it.
I understand, the gift will be sent with express packet.
Online coffe coupen as compensation will be deliver later.
Just like that?
Everything happened because of my ignorance.
I will cover all of them with my private fund.
You're very competent in work, aren.t you?
Alright, you go first.
It really must be fixed well.
People seem to be lazy.
Do you want one?
You word are enough to cheer me.
100 pieces right?
I've opened the PO for the product.
They want it to deliver quickly.
Vice chairwoman, when you...
Thank you.
Manager Yoon you must be brave, it's suit you better.
-= The money need to pay the departement shop at 25 January is 211.690 Won =-
Such a good timing.
Oh, Ye Eun?
=Manager where are you? You have to eat.=
Ahh.. I..had a personal appointment.
=Did you really have an appointment?=
=Or do you with me....=
Why won't you believe a person's words?
Go ahead and eat with Dong Woo.
Don't worry about me.
Dong Woo is probably crying somewhere.
=Yes. Manager should also make sure to eat=
Okay.
=Should we eat together?=
Jjajjangmyun for lunch at the usual place. Okay?
I already have a (lunch) engagement.
What?
When you don't even have any friends.
That's why a woman is important.
Were you being serious?
It's nice here.
I almost took you on a tour of this restaurant and I woul have just been scoffed at.
Where did you usually go for lunch?
Oh, it brings up memories, and
I don't want to ruin this atmosphere right know.
Do you want a glass of wine?
Whatever. It's the middle of the workday.
You have to break a taboo in order to shake it off.
Really?
What do you have as your house wine?
The house wine?
Please show us a (wine) menu.
Yes.
Is the bill perhaps here?
The man has already paid.
Yah! Why did you pay?
Kyung Sun is going to scold me for taking from her little brother.
You can just take responsibility for paying for lunches going forward.
Okay.
Anywaythanks to you,
I ate well in a good mood today,
and even broke a taboo,
Since you've had a taste.
Yoon Jin Ah, you're in so much trouble.
I ate too much at lunch.
Director, have you eat lunch?
About the delivery order..
Can you submit it early?
You usually very competent in work, why it can happened?
I'm sorry, it will never happen again.
That's...
Is the national total sales statistics for last month done?
or not yet?
I have done it.
I will make you a copy.
Fighting!
=Yoon Jin Ah, wakes up!=
=You must not! Never!!=
=The future you talked about...=
=If you still contact person like Lee Gyo Min...=
=You'll never achieve that.=
That fate is used to develop oneself.
Your future is in your hand.
Listen to me carefully.
I don't want you end up being miserable.
You know, don't you?
I know don't worry.
I'll call you later.
I am going first.
Yes.
Take care.
Just go home.
Why are you ignoring my messages and not answering your phone?
What is that you had to say?
This isn't really the place.
Let's go someplace quiet to talk..
That's enough of that. If you have something to say, then say it quickly.
Let's just go someplace and talk.
Jus say it here.
Hey, what are you doing?
Play-acting as your boyfriend.
Act natural.
Smile.
Oh, who is this person?
Oh..
Who are you?
I'm Jin Ah's boyfriend.
Get lost.
What did you say?!
I said get lost.
Are yo a stalker?
Do I have to report you (to the police)?
Jin Ah, who is this person?
This is the police, right?
I want to report a stalker
=What are you saying?=
=Did you cause trouble again?=
We'll talk later.
=You crazy bastard!.=
=What are you reporting?=
I'll call you later.
Noona is going to kill me.
I'll explain it to her.
Did I make a mistake?
No.
Then why aren't you saying a word to me?
It seems as if you're mad at me.
Because I'm completely embbarrased.
How useless I am
that even my friend's little brother step forward
to help me out of my pathetic dating situation? I'm embarassed to death
I was not even shocked.
After all, noona's ability to judge men is a little lacking anyway.
That's what I mean.
You were lucky.
You could have been tied to that pathetic human being for the rest of your life.
See, you were totally lucky.
The interpretation is better than the event.
Hmm... Joon Hee...
What?
Hmm... the coffee company in the below floor which you have talked about... I want to acquaintance a Nuna who is there.
Set me up with her.
What this stare mean?
Can't I?
You take the wrong pill, right?
Hey, what's wrong with setting up good man with good woman?
Do you have a crush with her too?
What's do you mean?
If it is not, then why are you upset?
To be honest, Kang Se Yeong is the most popular in this building.
I confess.
Can't I leave a message?
Who?
Let's finish until this for today.
Yes.
- Don't worry about this. You called the shop owner immediately and inform about this evening meeting. - Okay.
I will help.
You do not have to feel guilty.
The gossip about me will spread anyway.
I understand what do you mean.
But I don't understand why I must be feeling guilty?
The why you do everything you never done before?
Manager Kang looks not pleased.
Actually I want to ask you.
Yesterday...
Not your boyfriend, I mean the man who rescue you.
Who is him?
Yes, like you said, he is my savior.
Affair?
What?
Can I approach him?
He doesn't have a girlfriend, does he?
I don't know, maybe.
I don't know for sure.
He has high criterion, and he has many pretty women around him.
I think he doesn't have a girlfriend yet.
Worth to try.
I am going first.
Don't you say you want to help me?
The meat is coming.
Manager Yoon sit here for a while.
Let's drink a glass.
Wan't me to bring more meat?
It's better for you to stay here.
Manager is really busy there.
Let's toast again!
For our future, love, and our carrer.
Misail!
But...
We don't have the misail.
Yoon Jin Ah has a good temper.
If I were her, I won't came near those people.
She get salary because of her patient.
There are reasons why she called tamborin Yoon.
I know you respect Yoon Jin Ah.
But in this case I suggest you not to learn from her.
Aigoo...
The remaining.
Manager Kim let's drink a glass.
I need to go to restroom.
Me too.
Ye Eun... Ye Eun accompany me to drink a glass.
Let's drink.
Drink slowly.
I am going first.
Take care.
I have an appointment. Manager Yoon help me.
This...
Let's run away quickly!
Hey but if everyone gone we will be scolded.
Forcing yourself to sit there can also be scolded.
For sure, I am going first.
Yoon Jin Ah....
I'm shocked! Yes?
Let's go to sing.
I am sorry I must back to the office.
You don't have a boyfriend, why must you refuse?
Going home late is okay.
When I have a boyfriend, you I refuse too.
Today I am really have work that must be done.
I'll excuse myself first.
Manager...
Just now she is challenging me, isn't she?
Chief everyone is waiting inside.
Are you still working?
I am going home.
Noona?
Do you inted to have the second round in the office?
It can be called second round or overtime.
Are you going home?
Or do you picking up Kyeong Seon?
Who will kidnap my sister?
I will go to a club.
Club?
Such a good time.
Do you want to flirt to girls?
There always girls around me.
If that's I don't need to concern.
Wait.
Yes, Se Mi?
I still in the office!
Yeah, I'm leaving soon.
I'm leaving now. Okay.
Just going.
Yes, Ji Hye?
Oh, where?
Okay.
Yes, let's meet later?
-= Next Episode Preview =-
They say that a pain of rejection
can be treated by a new love.
Go ahead and meet someone else.
What a man says and does...
How far should one believe him?
They're all lies.
I thought that Yoon Jin Ah had completely crumpled,
so why does she keep making noises these day?
It's because you allow his behaviour
that the departement head keep acting up toward you, manager.
Don't you have someone you're intersted in?
Oh, you do have one.
How old is she? 23? 24?
35.
Can you interested in her?
For men, if they're pretty, do you like them regardless?
Noona is prettier.